Wie wir selbst, so spielt sie um uns umher Zeigt es dar, fühlen wir uns leicht, fühlen wir uns schwer Verstärkt das was in uns innewohntWeckt das Gefühl, das verstummt bei all dem LärmBerieselt den Verstand bei aller VernunftWeckt die Träne, die sonst versteckt, und die Freude, die unsere Wunden lecktOft ist sie das, was keiner vermagManchmal Nacht, manchmal TagSie ist das Gefühl in klarster FormVielseitig und einzigartig entgeht jeder NormMal beruhigend, aggressiv, manchmal herrlich depressivMal verlogen wie wir selber, manchmal ehrlich dahin gestelltMöge sie ewig weiter leben und uns das geben, was wir sind
Esperanto
Kiel ni mem, ĝi ludas ĉirkaŭ ni Montrante ĝin, ĉu ni sentas nin malpezaj, ĉu ni sentas nin pezaj Plifortigas tion, kio estas en ni
Vekas la senton, kiu estas silentigita de la tuta bruo
Aspergas la menson per ĉia racio
Vekas la larmon, kiu alie kaŝas kaj la ĝojon, kiu lekas niajn vundojn
Estas ofte tio, kion neniu povas fari
Foje nokto, foje tage
Ĝi estas la sento en sia plej klara formo
Versatila kaj unika, ĝi spitas ajnan normon
Foje trankviliga, agresema, foje mirinde deprimiĝema
Foje mensogante kiel ni mem, foje honeste metis tien
Ŝi vivu eterne kaj donu al ni tion, kion ni estas
Latein:
Sicut nosmetipsos, ludit circa nos ostendens eam, lumen sentimus, grave sentimus roborat quod in nobis est.
Sensus silet, exsuscitatur ab omni strepitu
Omni ratione mentem spargit
Lacrimam suscitat quae aliter celat et gaudium quod vulnera lambit
Saepe est quod nemo facere potest
Interdum nox, interdum dies
Sensus est in forma clarissima
Volutpat et lorem ipsum, id ullam
Interdum sedatio, ferox, interdum mirabiliter depressiva
Aliquando sicut nosmetipsos mendaces, aliquando ibi honeste ponemus
Vivat in aeternum et da nobis quod sumus
Für Elke.
